A deshora.- Frantz Ferentz

A EFV

Tal vez algún día descubras
que nunca te he olvidado.
No puedo olvidarte
porque es imposible que olvide
el rumor de mis venas
o el color de mi tristeza.

Y tú
eres aún mucho más profunda que todo eso.

Navegas en mis lágrimas
cuando te pienso
y murmuro como un demente
tu nombre a la calle a oscuras
siempre en voz baja
por temor
a que incluso tu nombre me arrebaten

Esta noche musito en tus sueños
hasta mañana
y sé que despertarás
mi princesa encantada, como entonces,
como cuando alguien aún
no había proclamado la soledad.

© Frantz Ferentz, 2011

A destiempo.- Frantz Ferentz

A LFV

la última vez

que te acaricié el pelo

las noches aún

sabían a menta

tu cara asombrada

me dibujó

incógnitas

que ahora me crucifican

al silencio

eras mi niña

hasta que te desvelaron

y así

una noche cualquiera

desdibujaron tu silueta

en mi alma

no lo he olvidado

aquel reloj que no he visto pasar

ahora me tatúa

tu ausencia

tal vez 

algún día

aún quieras recorrerme

entre mis canas

y yo

no te diré nada

© Frantz Ferentz, 2011

Días de furia.- Frantz Ferentz

«Intolerable.»
«Es una espiral de insolencia.»
«Condensa demasiado sufrimiento,
ofende mentes bienpensantes.»

Hay días
en que desnudo
y provisto de una espada
como un ángel exterminador
haría rodar cabezas
y subterfugios

Dejaría la nieve
sonrojarse
y que viese cómo los cretinos
manan vergüenza

Tal vez lo haga
algún día
cuando pase el invierno
y mi rabia
se descongele

© Frantz Ferentz, 2011

Béjar.- Frantz Ferentz

la calle mojada

de curvas por la espalda

tantos años en caricias

una muralla con hiedra 

hiedra que se desliza

entre siglos

por la solana

Béjar

polvo de infancia

sueños irreverentes

de lustros con sabor a anís

vida lenta

desde la invención del universo

y sin querer

pensando en ti

Béjar

hasta que descubrí

tu desnudez de mujer

y tus otoños

bajo la lengua

de luz y de jazz

tus llamadas furtivas

de retorno

a la vida
reinventándose al fin

Béjar

© Frantz Ferentz, 2011

Déjame inventarte.- Frantz Ferentz

déjame inventarte

sonrisas

rubores

adolescencias

déjame inventarte

esa revolución

en tu ombligo

que tozudamente

ignoras

déjame inventarte

brisas

en los labios

borrascas

en la lengua

déjame inventarte

© Frantz Ferentz, 2011

En la calle mojada.- Frantz Ferentz

a veces

de noche

todavía paseo bajo tu ventana

puede ser 

que esas huellas 

sin dirección en la acera mojada

o la brisa que solo sopla

por tus sienes

hasta tu nuca

besándote los párpados

sea mi recuerdo

sí

puede que sea yo

incapaz de fingir

una telefonada equivocada

o un ramo de pensamientos

con la dirección

mal escrita

mas prefiero

que me olvides

aunque no quiera

tu olvido

© Frantz Ferentz, 2011

De espaldas al espejo.- Frantz Ferentz

no sé qué decirte

de espaldas al espejo

ni siquiera estoy seguro

de que me puedas oír

querría verte

alfombra desnuda

brisa insolente

infancia que se traba

en la punta de la lengua

una y otra vez

querría ver

cómo es el mundo

bajo tu blusa

y si hay ecos

en tu ombligo

no sé cómo decirte

que esta noche

peregrino mundos

para que mañana

te amanezcan

© Frantz Ferentz, 2011

Ça fait si longtemps.- Frantz Ferentz

pas de rumeurs

ma mer n'a jamais mouillé

ton absence

on trouve partout 

des emballages de mots

des emballages perdus

comme ta mémoire

j'adorais compter les vagues

oui

je l'adorais

et compter les pores 

qui manquaient

pour atteindre ton bonheur

en ce temps-là

encore on existait

ça fait si longtemps

que peut-être

ça n'est pas arrivé encore

© Frantz Ferentz, 2011

A frustración.- Frantz Ferentz

a frustración

é mellor

comérela en bocados miúdos

has aturar que teña sabor a amargo

pecha os ollos como fas tantas veces

e engule

engule

que se o propós

hache entrar toda unha noite pola gorxa

a frustración

é inxectábel

fumábel

beixábel

mais non abandonábel

a frustración

transmítese en cariñas de mágoa

en adeuses sen eco

en outonos de follas sen café

e non se dilúe

vai directa ao sangue

a frustración

non é contaxiosa

o cal é mágoa

porque sería bonito

frustrar

tanto silencio

de por si

frustrante

© Frantz Ferentz, 2001

Boa noite, Lisboa.- Frantz Ferentz

o sabor duma cama vazia

num vale despovoado de lençois

silhuetas de fantasmas

cidades imaginadas

por vezes parece

uma velhice prematura

numa parte da minha retina

porém em prantos de criança

vou para o oeste

Tejo avante até eu próprio

anoitecer... banhar-me no luar

enxugar-me na tua sombra

dunas na desmemória

fumo de cigarros que te perfilavam

café sem permissão na tua pelve

e boa noite, Lisboa

© Frantz Ferentz, 2011

Por si acaso aún existe Lisboa.- Frantz Ferentz

Hace siglos que no he vuelto a pasear tu cabello.
Añoro aquellas brisas a última hora de la tarde
cuando tu cansancio y el ocaso se unían
para suavemente expulsarme de tus memorias,
otra tarde más.

Ya en la calle, tomaba el río bajo cualquier puente,
a veces sentado junto a un fado con voz de Amália,
y me perdía en el mar. Eran buenos tiempos
de relojes aún sinceros que repetían las horas
cuando se nos quedaban cortas.

Ya no sé si existe Lisboa, ni tú, ni yo, ni el alfarrabio
con olor entremezclado a fracaso y esperanza
adonde acudíamos después del café. No hay café
como el de Lisboa, ni minúsculos tranvías
que sepan recorrer como aquellos cada línea de tu mano.

Y sin embargo, aunque solo,
volveré a Lisboa a recordar el aroma de tu ausencia,
dejando que el Tajo me mire sin reflejarme,
sumiéndome entre acordes de impotencia,
Ay, tú, que fuiste la lengua de Lisboa.

© Frantz Ferentz, 2011

Volvamos a empezar.- Frantz Ferentz

volvamos a empezar

desde el final

recuerdo

aquellos bordes 

en el vaso de penumbras

y las últimas gotas

de aliento

que os precedieron

después

—o antes

no sé—

rumor de silencio

y de silencio os desnudo

mi sangre

con sabor a hojaldre,

vuestra impotencia

ligeramente azucarada,

fue delicioso

aunque efímero

me creéis devorado

mas no sabéis

masticarme

atentos

acaso aún yo gotee

entre vuestros miedos

© Frantz Ferentz, 2011

Soy.- Frantz Ferentz

soy

mi propio silencio

cualquier mirada indecisa

tu aliento en el frío

una lágrima imprevista

soy

porque quiero

aun si

me encierran entre ecos

soñando con dinosaurios

o con diccionarios

que se equivocan

soy

y eso me basta

© Frantz Ferentz, 2011

A volte mi chiedo.- Frantz Ferentz

a volte

ancora mi chiedo

se il fiume

non si sbagliava

se tu eri la corrente

e io ero il rumore

ignoro

se ancora

conosci quel pratico esercizio

del sorridere

come una canzone mai finita

che nasconde 

i tuoi occhi tristi

a volte

mi chiedo

se prima che io entrassi in te

tu fossi mai uscita di me

ma a che cosa serve

tanta stupida domanda

quando il fiume

non è piú fiume

ma forse scuma

stanca

come le tue labbra

dipinte di silenzi

© Frantz Ferentz, 2011

Réplicas.- Frantz Ferentz

Hoje é dia de réplicas

Replico ao outono
porque está aqui
mas tu não estás aqui,
embora as folhas caídas
sussurrem por ti.

Replico à tristeza insolente
por não ter lábios de rio,
por ficar e ficar
quando nem o teu nome
pode atravessá-la
como uma pergunta
acesa.

Replico a mim mesmo
nessa rua molhada
que cheira a ausências
onde os passos ecoam
os contornos dum beijo
que sabe a café...
qual o último?
enquanto remexo fados de cinza
entre os dedos, destino à Lisboa extinta,
sem ti
na cintura

Hoje é dia de réplicas
que se filtram
por baixo da almofada

© Frantz Ferentz, 2011

Fluire.- Frantz Ferentz

malgrado tutto

fluisco

sebbene nessuno mi abbia chiesto

se voglio fluire

oppure se voglio essere flusso

erotico

passato

o motivo di guerra

e

malgrado tutto

fluisco

dalla tua bocca

fino a quella taverna buia

dove i pensieri

sposano la birra

e la lingua 

si bifurca

sotto canzoni

ancora 

senza musica

che fumano per dimenticare...

tipico, vero?

ancora

quando nessuno mi costringe

io fluisco

non so se sia abitudine

ossessione

inerzia 

o voglia di dare fastidio

a me stesso

che sei tu

ma guarda come è bello

il Moldava quando si arrabbia

perché riusciamo

a svegliarlo

a volte 

per Praga

vale la pena

fluire ubriachi

... come fantasmi

© Frantz Ferentz, 2011

Si he de elegir.- Frantz Ferentz

si he de elegir

entre ser tragado

por el cielo

o por la tierra

prefiero

ser tragado

por ti

en silencio

mientras lenta
masticas

mi nombre

© Frantz Ferentz, 2011

Baleiro.- Frantz Ferentz

Hoxe erguinme
baleiro.

É unha desas sensacións que se teñen
cando o corpo demite
e a alma claudica.

Entendo que é inútil
procurar illas virxes
ou paraísos soprados
esparexidos polo cuarto.
Non, ninguén
ía abandonar todo iso.

Hoxe erguinme sentindo
que unha parte dos vivos
me esquecera,
non sei se a mantenta
e que eu perdera
a rota até a memoria.
A memoria, ese río
que xacando me trazou as veas.

Contodo, porei
o reloxo no pulso,
collerei as chaves do cesto
e abrirei a porta da casa.
Se cadra, alguén terá descoidado
soñar a rúa alí fóra
e eu poderei aínda suspirar universos
eu só comigo
escadas abaixo
sen présas
que non teño rostro.

© Frantz Ferentz, 2011

Sé que puedo amaros.- Frantz Ferentz

ahora ya sé

que puedo amar 

a todas las mujeres

que me fascinan

tú

y tú

y tú

y aún tú

amaros

sin que lo sepáis

o aun sabiéndolo

amaros 

despacio

o boca arriba

amaros por vuestra boca repentina

o por vuestro pelo mojado

o por vuestra brisa escondida

bajo la blusa

sé que puedo

y quiero

amaros
aunque solo sea
unos instantes

y nadie

me obligará a cerrar

los ojos

tras mi último aliento

© Frantz Ferentz, 2011